Poezia din muzică

Poezia nu mai este prezentă în viața noastră așa cum era în trecut. Nu are sens să găsim explicații de ce este așa, ci mai bine este să căutăm poezia acolo unde totuși ea mai există. Și unul din locurile unde întotdeauna s-a putut găsi poezie este muzica. Ce este foarte important însă, este separarea poeziei de melodia în sine. Versuri interesante se pot găsi uneori în spatele unor melodii mai puțin plăcute sau o melodie poate ajunge să placă fără a avea neapărat un sens.

Există însă câteva melodii în care se pot găsi câteva versiuri cu adevărat memorabile. Mai jos sunt câteva astfel de exemple. Unele dintre ele sunt în melodii cunoscute, altele mai puțin cunoscute. Importante sunt însă versurile în sine.

* “Pășesc pe drumul acela lung și singuratic, iubito, încotro merg nu pot să-ți spun. «La revedere» sunt însă cuvinte prea bune pentru a ți le spune, fato, așa că o să îți spun «rămâi cu bine». Nu spun că m-ai tratat rău; puteai să o faci mai bine, dar eu nu mă supăr. Doar că ai cam risipit timpul meu prețios; dar nu te mai gândi a doua oară, e în regulă.”
Bob Dylan – Don’t Think Twice, It’s All Right (1962)

În original, în limba engleză:
“I’m walkin’ down that long, lonesome road, babe
Where I’m bound, I can’t tell
But goodbye’s too good a word, gal
So I’ll just say fare thee well
I ain’t sayin’ you treated me unkind
You could have done better but I don’t mind
You just kinda wasted my precious time
But don’t think twice, it’s all right.”

* “Ai spus că ma vei iubi până cand vei muri. Din câte știu încă ești în viață, iubitule” – Shakira – Illegal (2005)

În original, în limba engleză:
“You said you would love me until you die
As far as I know you’re still alive, baby”

* “Am fost și eu cândva ca tine, și știu ca nu e ușor să fii calm când ai aflat că ceva se întâmplă. Dar dă-ți puțin timp, gândește-te bine, gândește-te la tot ce ai. Pentru că tu vei fi tot aici și mâine, dar visele tale s-ar putea să nu mai fie.”
Cat Stevens – Father and Son (1970)

În original, în limba engleză:
“I was once like you are now, and I know that it’s not easy,
To be calm when you’ve found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you’ve got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.”

* “Nu, absolut nimic. Nu, nu regret nimic. Nici binele pe care mi l-au făcut, nici răul, totul îmi este egal. Nu, absolut nimic. Nu, nu regret nimic. Datorită vieții mele, datorită bucuriilor mele, astăzi începe cu tine.”
Edith Piaf – Rien de Rien (1960)

În original, în limba franceză:
“Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal, tout ça m’est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie car mes joies
Aujourd’hui, ça commence avec toi.”

va urma

0 Response to “Poezia din muzică ”

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment